Worttandem

Sprachkünstler aus Klingnau und Literaturwissenschaftler aus Weissrussland treffen sich in Baden und zeigen ihre Textbilder.

Zwei Wortkünstler, die vorher nicht voneinander wussten, treffen sich: Beat Gloor aus Klingnau und Dzmitry Dzmitryjeu aus Mahileu am Dnjepr im Osten von Belarus, beide Vertreter der visuellen Literatur. Sie spielen mit Buchstaben, Silben, Wörtern, und ob nun mit dem deutschen oder dem belarussischen Alphabet, sie finden zu bildlichen Ausdrucksformen, geistreichen und humorvollen Textbildern, die sie in einer Ausstellung in der Stadtbibliothek Baden zeigen.
Zusammen sind sie mehr als ein literarisches Tandem. Das Tandem bietet einen persönlichen Kontakt, der es dem Gast, der nicht lange bleibt, leichter macht, in der Fremde freundliche Leute, die Grenze nach Deutschland oder das beste Brot beim Bäcker zu finden. Aktuell "fährt" das Tandem in der Heimat von Beat Gloor, später in derjenigen von Dzmitry Dzmitryjeu. Denn: Das Leben ist zu kurz, um zu Hause zu bleiben.
Zur Vernissage führen die beiden zur Vernissage am 27. August um 19 Uhr ein übersetztes Gespräch auf Deutsch und Russisch über Bekanntes und Unbekanntes aus Klingnau und Mahileu, über Sprache und Schrift und stimmen in "Global Town Baden" ein. Das Gespräch moderiert Albert Kuhn aus Wettingen.

Die Stadtbibliothek Baden zeigt die Textbilder von Gloor und Dzmitryjeu bis zum 18. September.

Beat Gloor, geboren 1959, hat als Programmierer, Pianist und Korrektor gearbeitet. Seit 1989 betreibt er die Sprachagentur Text Control (Lektorat, Stil, Text, Namensfindung). Beat Gloor interessiert sich für alle Formen des Schreibens, des Sprechens und des Denkens. Verschiedene Bücher sind erschienen, darunter: "staat sex amen" (1999), "Die Tage gehen vorüber ..." (2003) und "uns ich er" (2009). Er lebt in Klingnau.

Dzmitry Dzmitryjeu, geboren 1978, studierte an der Universität in Mahileu, Belarus, russische und belarussische Literaturwissenschaft. Er ist Herausgeber einer Hörbuchreihe zur belarussischen Poesie und arbeitet als Tonregisseur beim regionalen Fernsehstudio in Mahileu. Seine ersten Gedichte schrieb er auf Russisch, heute arbeitet er mit der belarussischen Sprache und deren Alphabet und kreiert im Bereich der visuellen Literatur Palindrome, Transpalite, Ambigramme. Er lebt in Mahileu.

---

AutorIn: Madeleine Rey, Kulturkontakt Aargau-Belarus